Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: move on
all aircraft
moving on
the movement area of an aerodrome shall display navigation lights intended to indicate the relative path of the aircraft to an observer and other lights shall not be displayed...

wszystkie statki powietrzne
poruszające
się
na
polu ruchu naziemnego lotniska mają włączone światła pozycyjne przeznaczone do wskazywania obserwatorowi względnego toru
poruszania
się statku...
all aircraft
moving on
the movement area of an aerodrome shall display navigation lights intended to indicate the relative path of the aircraft to an observer and other lights shall not be displayed if they are likely to be mistaken for these lights;

wszystkie statki powietrzne
poruszające
się
na
polu ruchu naziemnego lotniska mają włączone światła pozycyjne przeznaczone do wskazywania obserwatorowi względnego toru
poruszania
się statku powietrznego; inne światła nie powinny być włączone, jeżeli istnieje prawdopodobieństwo pomylenia ich ze światłami pozycyjnymi;

...the requirements both of countries in which traffic moves on the right and of those in which it
moves on
the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate in

Światła główne zaprojektowane tak, by spełniały wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, mogą być dostosowywane do danego...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic moves on the right and of those in which it
moves on
the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial adjustment when the vehicle is fitted out or by selective setting by the driver.

Światła główne zaprojektowane tak, by spełniały wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, mogą być dostosowywane do danego rodzaju ruchu poprzez ich odpowiednie fabryczne wyregulowanie w czasie wyposażania pojazdu lub ustawiane przez kierowcę.

in machinery intended and suited to move, or to be
moved on
the ground, with or without road, operated under intermittent or constant speed.

w maszynach przeznaczonych lub zdolnych do poruszania się lub bycia
poruszanymi po
podłożu, po drogach lub poza nimi, pracujących ze zmienną lub stałą prędkością.
in machinery intended and suited to move, or to be
moved on
the ground, with or without road, operated under intermittent or constant speed.

w maszynach przeznaczonych lub zdolnych do poruszania się lub bycia
poruszanymi po
podłożu, po drogach lub poza nimi, pracujących ze zmienną lub stałą prędkością.

Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic
moves on
the right and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road...

Światła główne zaprojektowane tak, by spełniały wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, mogą być dostosowywane do danego...
Headlamps designed to satisfy the requirements both of countries in which traffic
moves on
the right and of those in which it moves on the left may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial adjustment when the vehicle is fitted out or by selective setting by the driver.

Światła główne zaprojektowane tak, by spełniały wymagania zarówno państw, w których obowiązuje ruch prawostronny, jak i tych, w których obowiązuje ruch lewostronny, mogą być dostosowywane do danego rodzaju ruchu poprzez ich odpowiednie fabryczne wyregulowanie w czasie wyposażania pojazdu lub ustawiane przez kierowcę.

...which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only
move on
the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human co

...które stanowią przedmiot wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią,
przemieszczają się na
takich samych warunkach, jak mleko i przetwory mleczne pochodzenia krowiego...
Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only
move on
the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.

Mleko i przetwory mleczne pochodzenia krowiego przeznaczone do spożycia przez ludzi, które stanowią przedmiot wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią,
przemieszczają się na
takich samych warunkach, jak mleko i przetwory mleczne pochodzenia krowiego przeznaczone do spożycia przez ludzi, które stanowią przedmiot wymiany handlowej między Państwami Członkowskimi Wspólnoty.

...consumption which are the traded between the Member States of the Community and Switzerland will
move on
the same conditions only as animal products intended for human consumption which are the tra

...przez ludzi będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są
wprowadzane
do obrotu
na
tych samych warunkach co produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez
Animal products intended for human consumption which are the traded between the Member States of the Community and Switzerland will
move on
the same conditions only as animal products intended for human consumption which are the traded between the Member States of the Community.

Produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są
wprowadzane
do obrotu
na
tych samych warunkach co produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi i będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Wspólnoty.

...appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed...

W przypadku świateł głównych skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec dyskomfortowi...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [7].

W przypadku świateł głównych skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników drogi w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony ruchu w kraju, dla którego światło główne zostało zaprojektowane [7].

...appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed...

W przypadku reflektorów skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec dyskomfortowi...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road (either right or left) only, appropriate measures shall be taken to prevent discomfort to road-users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed [6].

W przypadku reflektorów skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) podejmuje się odpowiednie środki, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników drogi w kraju, gdzie ruch odbywa się po stronie drogi przeciwnej do strony ruchu w kraju, dla którego reflektor został zaprojektowany [6].

...that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed sh

W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić, aby zapobiec...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.

W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić, aby zapobiec uciążliwości dla użytkowników w krajach, gdzie ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż właściwa dla danego światła, była zaznaczona w sposób nieusuwalny na szybach świateł.

...that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed sh

W przypadku świateł głównych skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić,...
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.

W przypadku świateł głównych skonstruowanych w taki sposób, aby spełniać wymagania ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej), zaleca się ponadto, aby powierzchnia, którą można zasłonić, aby zapobiec uciążliwości dla użytkowników w krajach, w których ruch odbywa się po stronie przeciwnej niż właściwa dla danego światła, była zaznaczona w sposób nieusuwalny na szybach.

...that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed sh

...która może zostać zasłonięta, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa
się
po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego światło główne było zaprojektowane, b
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.

W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa
się
po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego światło główne było zaprojektowane, była zaznaczona w sposób trwały na przednich soczewkach.

...that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined in

...która może zostać zasłonięta, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa
się
po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego zespół był zaprojektowany, była zazna
In the case of units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the side of the road opposite to that for which the unit was designed should be outlined indelibly on the lens.

W przypadku zespołów przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa
się
po stronie drogi przeciwnej do strony w kraju, dla którego zespół był zaprojektowany, była zaznaczona w sposób trwały na szybach.

...that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.

...która może zostać zasłonięta, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa
się
po przeciwnej stronie drogi, była zaznaczona w sposób trwały na przedniej szybie.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic
moves on
the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.

W przypadku świateł głównych przystosowanych do spełniania wymagań ruchu tylko po jednej stronie drogi (prawej lub lewej) zaleca się ponadto, aby powierzchnia, która może zostać zasłonięta, aby zapobiec dyskomfortowi użytkowników w kraju, gdzie ruch odbywa
się
po przeciwnej stronie drogi, była zaznaczona w sposób trwały na przedniej szybie.

no pigs have
moved on
to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.

żadne świnie nie były
przeniesione
do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy świnie przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu.
no pigs have
moved on
to the holding of origin while the pigs to be moved have been kept in isolation.

żadne świnie nie były
przeniesione
do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy świnie przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu.

...to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can
move on
to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier...

...Państwo Członkowskie może przystąpić do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. d)), który polega
na
ograniczeniu dostępu do tej trasy dla jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat z możliw
Where no carrier applies to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can
move on
to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier for a renewable period of up to three years.

Jeżeli żaden przewoźnik nie wyrazi zamiaru obsługi regularnej usługi lotniczej na danej trasie zgodnie ze zobowiązaniem związanym ze świadczeniem usług publicznych, wówczas Państwo Członkowskie może przystąpić do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. d)), który polega
na
ograniczeniu dostępu do tej trasy dla jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat z możliwością przedłużenia.

...to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can
move on
to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier...

...państwo członkowskie może przystąpić do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. d)), który polega
na
ograniczeniu dostępu do tej trasy dla jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat z możliw
Where no carrier applies to operate the route on which the public service obligation has been imposed, the Member State can
move on
to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier for a renewable period of up to three years.

Jeżeli żaden przewoźnik nie wyrazi zamiaru obsługi trasy objętej obowiązkiem użyteczności publicznej, wówczas państwo członkowskie może przystąpić do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. d)), który polega
na
ograniczeniu dostępu do tej trasy dla jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat z możliwością przedłużenia.

...no carrier applies to operate the route on which the PSOs have been imposed, the Member State can
move on
to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier...

...trasy objętej zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych, państwo członkowskie może
przejść
do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. b)), który polega
na
ograniczeniu dostępu do trasy do
Where no carrier applies to operate the route on which the PSOs have been imposed, the Member State can
move on
to a second phase (Article 4(1)(d)) which limits access to that route to only one carrier for a renewable period of up to three years.

Jeżeli żaden przewoźnik nie zaakceptuje obsługi trasy objętej zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych, państwo członkowskie może
przejść
do drugiego etapu (art. 4 ust. 1 lit. b)), który polega
na
ograniczeniu dostępu do trasy do jednego przewoźnika na odnawialny okres nieprzekraczający trzech lat.

Once basic underlying issues as described above have been covered, the process
moves on
to planning.

Po odniesieniu się do opisanych powyżej kwestii leżących u podstaw następuje
przejście
do etapu planowania.
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process
moves on
to planning.

Po odniesieniu się do opisanych powyżej kwestii leżących u podstaw następuje
przejście
do etapu planowania.

...the range GBP 250,000 to GBP 2 million is real and was created post 1999/2000 as venture capital
moved on
to larger deals;

...rynku w przedziale od 250000 do 2 mln GBP jest faktyczna i powstała po 1999/2000 r.,
kiedy
to inwestorzy dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka
skupili się na
większych transakcjac
the market failure in the range GBP 250,000 to GBP 2 million is real and was created post 1999/2000 as venture capital
moved on
to larger deals;

nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku w przedziale od 250000 do 2 mln GBP jest faktyczna i powstała po 1999/2000 r.,
kiedy
to inwestorzy dostarczający kapitału podwyższonego ryzyka
skupili się na
większych transakcjach;

...in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail or
moved on
foot through a third country, territory or a part thereof which is not listed in columns 1,

nie są rozładowywane w kraju trzecim,
na
jego terytorium lub w jego części, które nie są wymienione w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli ustanowionej w załączniku I część 1, lub dla których w kolumnie 4...
unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail or
moved on
foot through a third country, territory or a part thereof which is not listed in columns 1, 2 and 3 of the table set out in Part 1 of Annex I or for which there is no model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in column 4 of the table in Part 1 of Annex I.

nie są rozładowywane w kraju trzecim,
na
jego terytorium lub w jego części, które nie są wymienione w kolumnach 1, 2 i 3 tabeli ustanowionej w załączniku I część 1, lub dla których w kolumnie 4 tabeli w załączniku I część 1 nie wymieniono wzoru świadectwa weterynaryjnego odpowiadającego danej przesyłce, a jeżeli są przewożone drogą powietrzną, nie są
przenoszone
do innego samolotu w takim kraju trzecim, na jego terytorium lub w jego części, ani nie są przewożone drogą, koleją lub przepędzane przez taki kraj trzeci, jego terytorium lub jego część.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich